其中,李兰迪饰演的李慕嘉从找不到工作大学毕业生到金牌律所的便利贴女孩、再到锋芒尽显的口碑律师,她的十年人生路正是许多奋斗者的真实写照;另一方面,王菊饰演的田蓉与李慕嘉一样出身小城市,她在大城市寻梦的过程也经历坎坷波折,而她的故事生动诠释了“是金子总会发光”,在寻找到自己适合的道路后她的梦想也开始扬帆起航。与两个年轻女孩形成鲜明对比的是王阳饰演的精英人士黎光以及高叶饰演的王牌律师吴剑秋,他们通过艰苦奋斗已站在人生的高点,而他们的故事则展现了“高处不胜寒”的辛酸背面,大城市的熙熙攘攘繁华富丽由每一位前行者共同打造,在与这些角色共同成长的过程中,我们也将看到自己的生活投影。笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。
Copyright (c) 2018-2023